NBA 選秀會，來看前兩順位 Towns 和 Okafor 的分析！

收藏
留言
Towns, Okafor declare for draft; Knicks may decide who goes No. 1

再過幾小時就是一年一度的 NBA 選秀會，各家球評、專家一致看好狀元和榜眼非 Karl Anthony Towns 和 Jahlil Okafor 莫屬，這兩位分別來自傳統名校 Kentukey 和 Duke 的超級新人，真的符合擁有前兩順位的明尼蘇達灰狼隊和洛杉磯湖人隊的需求嗎？一起來看 Washington Post 的快速分析！

【狀元籤：明尼蘇達灰狼隊】
Needs: Interior defense, perimeter shooting
Choice: Karl-Anthony Towns, Kentucky
需求：內線防守、外圍投射
選擇：Karl-Anthony Towns, 肯塔基大學

“interior” 「內部的」，汽車「內裝」和「室內」也都是 “interior”，別跟 “inferior”「較差的」搞混囉！而 “perimeter” 則是「圓周」、「週邊」，在籃球場上指的正是「三分線」。

“Flip Saunders has been high on Jahlil Okafor but the Timberwolves will instead add a complementary defensive anchor for Andrew Wiggins. Towns was held back offensively on a deep roster in college and could become the third No. 1 pick out of Kentucky in the past five years.”
「（灰狼隊教練）FIip Saunders 一直對 Jahlil Okafor 有很高的評價，但灰狼隊需要和 Andrew Wiggins 互補的防守悍將。Towns 在大學時期在深厚的陣容中擔任防守重任，可能會成為肯塔基大學五年來第三位選秀狀元」

“complementary” 「互補的」，另一個字型相近的 “complimentary”「免費贈送的」、「充滿敬意的」很像，很容易拼錯。”anchor” 原本指的是「船錨」，在這裡指的是「台柱」，「新聞電視台主播」也是用 “anchor” 這個字。

‪#‎考考你‬：另外兩位肯塔基大學狀元是誰呢？


【榜眼籤：洛杉磯湖人隊】
Needs: Potential star
Choice: Jahlil Okafor, Duke
需求：未來之星
選擇：Jahlil Okafor 杜克大學

“The Lakers are desperately in need of a star to build around as they prepare for a transitional period in Kobe Bryant’s last season. Okafor would appear to be an obvious choice given the franchise’s history of great big men (that is, if they don’t flip this pick for a proven NBA big man, Sacramento’s DeMarcus Cousins). But unless Towns falls to them, the Lakers will also have to debate picking D’Angelo Russell.”
「湖人隊急需需要一個明星來過渡 Kobe Bryant 的最終季。以湖人隊史長人傳統來看，Okafor 會是一個很理所當然的選擇（如果他們沒有拿榜眼籤來換沙加緬度國王隊「表弟」DeMarcus Cousins 的話）。但是除非 Towns 沒有被選走，湖人隊也有可能選擇（俄亥俄州大後衛） D’Angelo Russell 」

“transition” 「變化」、「過渡」，在籃球中 “transition” 也指「球的轉移」，”transitional period” 「過渡期」，指的正是 Kobe 即將退休，球隊缺少領導中心的時期。”flip” 「翻面」，在這裡是指「推翻」、「沒有去做」，美式足球比賽前「擲銅板」則是 “flip th coin”。

你看好前三順位會是哪三位球員呢？快來分享你的預測，看看有沒有比專家準？

‪


請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
歡迎大家關注我們的FB粉絲團「看職業運動學英文」

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.washingtonpost.com/…/2015-nba-mock-draft-karl-a…/
圖片來源
http://nypost.com/…/towns-okafor-declare-for-draft-knicks-…/